A divorce lawyer may cost thousands of dollars, but it’s nothing compared to the expense and grief that can come years after the do-it-yourself divorce.